EXTRAIT
LA SCIENCE-FICTION soviétique, qui s’était développée indépendamment des courants anglo-saxon ou français, a soudain vu la société dans laquelle elle avait pris forme depuis Konstantin Tsiolkovski réellement s’effondrer avec la fin de l’Union soviétique. L’une des caractéristiques de notre genre littéraire est justement d’entretenir un dialogue constant avec la société, que celui-ci soit consensuel, comme chez Efremov, ou critique et d’opposition comme tendait à l’être celui des frères Strougatski. Alors, que se passe-t-il quand la société voit s’effondrer ses structures, quand son cadre géographique lui-même vole en éclat, comme ce fut aussi le cas pour la science-fiction soviétique? La tenue à Kiev de la Convention européenne de science-fiction 2013 était l’occasion rêvée d’essayer d’en savoir plus sur ce grand pays né de l’éclatement de l’Empire –pour reprendre les termes popularisés par Hélène Carrère d’Encausse.

Nous avons donc dépêché sur place nos deux spécialistes, Patrice et Viktoriya Lajoye, pour qu’ils tentent de nous éclairer. Patrice et Viktoriya ont au passage profité de leur présence à la Convention européenne pour recevoir de l’European Science Fiction Society (ESFS) le Prix 2013 des meilleurs traducteurs européens. L’un et l’autre se dépensent en effet sans compter pour faire connaître en France la science-fiction d’expression russe, non seulement dans Galaxies, mais aussi dans d’autres supports, et sur leur site internet www.russkaya-fantastika.eu. Mais Galaxies prend sa part de cette reconnaissance ! Nos deux envoyés spéciaux ont participé pleinement à la manifestation, et ce, d’autant plus facilement qu’il n’y avait pas pour eux de barrière de la langue. Ils ont ramené deux interviews et un bel article, ainsi que quatre nouvelles écrites par des auteurs ukrainiens. Leur travail permettra de mieux appréhender comment s’écrit, se lit, se reçoit la littérature de l’Imaginaire dans l’Ukraine d’après l’URSS. (…)