EXTRAIT
Si le monde arabe a connu à partir de 2010 ce qu’il a été convenu d’appeler le Printemps arabe, le processus enclanché n’a pas abouti à ce que les tenants des thèses de Francis Fukuyama sur «la fin de l’histoire» espéraient. Et même si les racines n’en sont pas toutes dans ces révolutions qui ne furent ni ne sont pas partout de velours, l’Occident retient aujourd’hui les phénomènes extrémistes, les attentats, les excès de Daesch, et la réaction de cet homme occidental, dont on pourrait finir par croire qu’il n’est pas encore assez rentré dans l’histoire, est malheureusement parfois une réaction de peur, de défiance, de rejet. Et de rejet global d’une culture riche, d’une culture ouverte et millénaire, et qui fut bien souvent, dans l’Histoire, justement, le truchement de la culture antique, quand nous, en Occident en étions encore à préparer la sauvagerie des Croisades.

À dire vrai, ce n’est pas pour cela que nous avons décidé, à Galaxies, de placer dans ce numéro 43 un dossier sur la Science-fiction arabe. Nos plus fidèles lecteurs (et parfois aussi ceux de Géante rouge d’avant Galaxies-nouvelle série), savent que cela fait longtemps que nous y pensions. Quand nous avons préparé la 36èmeConvention nationale française de Science-Fiction, en 2009, à Bellaing, nous avions invité l’Universitaire tunisienne Kawthar Ayed–qui venait sous la direction de Roger Bozetto de soutenir sa thèse sur ce sujet–à venir nous en parler. Elle avait même mis à profit sa présence à Bellaing pour nous donner en direct, et oralement, une traduction d’une nouvelle du grand auteur syrien qu’est Taleb Oumran. Nous avions à cette occasion publié dans Galaxies et Géante rouge trois larges extraits de son travail universitaire, ainsi que plusieurs interviews d’écrivains arabes de SF. (…)